Z-CAN　よく使われるネット用語について

こんにちは！翻訳家のバゼミニエクス睦子です。
海外セレブのSNSなどを見たり、外国人の友達とのチャットをしていると、暗号のようなものが飛び掛かって「？？？」となった経験はありませんか？日本と同様、英語でもネット用語が日々溢れています。中にはビジネスメールや口頭でも使われる表現もあり、知っておくと便利なものもあります。
ということで今月は、よく使われるネット用語をご紹介したいと思います！

省略系
よく使われる言葉は頭文字を取ったり、省略するのが特に若者の間で好まれています。

“lol(=laugh out loud)”・・・・・・・ 大笑い
“omg (=oh my god/gosh)” ・・・・ なんてこった！
“plz/pls (=please)”・・・・・・・・・お願い
“xoxo (=hugs and kisses)” ・・・・・ハグ＆キス
“asap (=as soon as possible）”・・・なるべく早く
“HBD (=Happy birthday)”・・・・・・誕生日おめでとう
“Thx (=Thanks) ”・・・・・・・・・・ありがとう
“gratz, grats (=Congratulations)”・・ おめでとう
“sup (=What’s up?) ”・・・・・・・・ 元気？

数字ミックス系
数字を使うときは数字の発音を使っていることが多いので、一回声に出してみるとわかりやすいかもしれません。

“2nite (=tonight)” ・・・・・今晩
“r u (=Are you)”・・・・・・あなたは？
“w8 (=wait)” ・・・・・・・ 待って
“gr8 (=great)”・・・・・・・すごいね
“b4 (=before)”・・・・・・・前に
“gn8 (=good night)” ・・・・おやすみ
顔文字系
最後に顔文字です。これらは顔を横向きにして表現されています。最近ではこれを打つと自動で絵文字に変換されるSNSもあるほど普及しています。

“　:)　”・・・・・(^-^)
“　:D　”・・・・・(^O^)
“　:p　”・・・・・σ(´┰｀)ｱｯｶﾝﾍﾞｰ
“　X(　”・・・・・(><)
いかがでしたか？略語をパッと見て意味が浮かびましたか？

英語では日常会話でも頭文字（acronym）がよく使われます。省略する前の言葉を聞くには“What does 〇〇 stand for? ”（〇〇は何を意味しますか？）というお決まりフレーズがあります。
例えば、“What does PKO stand for? ”と聞けば、“(It stands for) Peacekeeping Operations.”と答えてくれるでしょう。意味がわからなくても、恥ずかしがらずにぜひ聞いてみてくださいね！

情報提供

 快適な住まいと、生活の知恵を大切に！
生活応援隊の皆様、ありがとうございました！
ページトップへ